Bg. 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛti-vibhramaḥ
smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśo buddhi-nāśāt praṇaśyati
smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśo buddhi-nāśāt praṇaśyati
Pažodinys
krodhāt — iš pykčio; bhavati — atsiranda; sammohaḥ — proto aptemimas; sammohāt — [o] iš aptemimo; vibhramaḥ — iškreipimas; smṛti — atminties; smṛti-bhraṁśāt — dėl iškreiptos atminties; buddhi-nāśaḥ — aiškaus proto praradimas; buddhi-nāśāt — [o] dėl aiškaus proto praradimo; praṇaśyati — pražūtis.
Vertimas
Pyktis aptemdo protą. Aptemęs protas iškreipia atmintį. Iškreipta atmintis atima aiškų supratimą, o be jo žmogaus laukia pražūtis.