Bg. 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
prasanna-cetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Pažodinys
prasāde — pasiekus [proto] ramybę; upajāyate — įvyksta; asya — jo; sarva duḥkhānām — visų kančių; hāniḥ — sunaikinimas; hi — neabejotinai; buddhiḥ — intelektas; prasanna-cetasaḥ — žmogaus, kurio protas nurimęs; āśu — greitai; pari avatiṣṭhate — sutvirtėja.
Vertimas
Pasiekus proto ramybę, išnyksta kančia. Nurimus protui, intelektas netrukus randa tvirtą atramą [Dievuje].