Bg. 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā
na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham
na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham
Pažodinys
ayuktasya — to, kuris nevaldo proto ir juslių; na asti — nėra; buddhiḥ — aiškaus supratimo; ca — ir; ayuktasya — to, kuris nevaldo proto ir juslių; na [asti] — nėra; bhāvanā — Dievo įsisąmoninimo; abhāvayataḥ — [maža to] to, kuris nėra įsisąmoninęs Dievo; na [asti] — nėra; śāntiḥ — ramybės; ca — o; kutaḥ — kaip; sukham — [galima] laimė; aśāntasya — tam, kuris nėra ramus.
Vertimas
Tas, kurio protas ir juslės nesuvaldytos, neturi aiškaus supratimo ir gebėjimo įsisąmoninti Dievo buvimą*.Jei žmogus neįsisąmonino Dievo, ramybė jam nepasiekiama, o be proto ramybės kaip jam pasiekti tikrą laimę?
Pastabos
* Bhāvanā reiškia proto budrumą, sutelktumą. Šiuo atveju bhāvanā reiškia Dievo suvoktį.