Bg. 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī
samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī
Pažodinys
yadvat — kaip; āpaḥ — vandenys [t. y. upės]; praviśanti — plūsta; samudram — į vandenyną; āpūryamāṇam — [kuris nors] visiškai pilnas; acala-pratiṣṭham — [išlieka] nepajudinamas ir pastovus; tadvat — taip; saḥ — jis [išminčius]; yam — į kurį; sarve — visi; kāmāḥ — malonumai; praviśanti — plūsta [nesukeldami prote jokių pakitimų]; kāma-kāmī — [bet] tas, kuris trokšta šių malonumų; śāntim — ramybės; na — ne; āpnoti — pasiekia.
Vertimas
Nors upės plūsta ir tvindo vandenyną, vandenynas išlieka nepakitęs, neišsilieja iš krantų. Taip ir išminčius, į kurį nelyginant upės plūsta troškimai [nesukeldami bangų prote], išlieka nesutrikdomas. Bet malonumų trokštantis ramybės neturi.