Bg. 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṁś carati niḥspṛhaḥ
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati
Pažodinys
pumān — žmogus; yaḥ — kuris; vihāya — atsiribojęs; sarvān — visų; kāmān — materialių troškimų; carati — gyvena; niḥspṛhaḥ — be aistringų siekių; nirmamaḥ — be minties „mano“; nirahaṅkāraḥ — [ir] minties „aš“; saḥ — jis; adhigacchati — pasiekia; śāntim — nedrumsčiamą ramybę.
Vertimas
Kas atsiriboja nuo troškimų, kas gyvena be geismo, be minties „aš“ ir „mano“, tas pasiekia nedrumsčiamą ramybę.