Bg. 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ
rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ
rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam
Pažodinys
avāpya — [net jei] įgytume; asapatnam — neprilygstamą; ṛddham — [ir] klestinčią; rājyam — karalystę; bhūmau — žemėje; ca — ir; api — net; ādhipatyam — viešpatystę; surāṇām — [tarp] dievų; na hi prapaśyāmi — nematau nieko; yat — kas; apanudyāt — numaldytų; ucchoṣaṇam — alinančią; mama — mano; indriyāṇām — jausmus; śokam — širdgėlą.
Vertimas
Juk išties, net jei pelnytume lygių sau neturinčią, klestinčią karalystę Žemėje ar viešpatystę tarp surų (dievų), nesuvokiu, kas numaldytų mane veriančią širdgėlą.