Bg. 2.9
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; evam — taip; uktvā — pasakęs; hṛṣīkeśam — Kṛṣṇai, juslių valdovui; guḍākeśaḥ — Arjuna, puikiai mokantis pažaboti neišmanymą; parantapaḥ — [ir] priešų triuškintojas; iti — taip; uktvā — pasakęs; govindam — Kṛṣṇai; na yotsye — „nesikausiu“; babhūva — tapo; ha — visiškai; tūṣṇīm — tylus.
Vertimas
Sañjaya tarė: Taip pasakęs Hṛṣīkeśai, Govindai, priešų triuškintojas Guḍākeśa nukirto: „Aš nesikausiu“, – ir nutilo.