Bg. 3.10
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo ’stv iṣṭa-kāmadhuk
Pažodinys
purā — kūrinijos pradžioje; prajā-patiḥ — Brahma; sṛṣṭvā — sukūręs; prajāḥ — žmoniją; saha — kartu su; yajñāḥ — yajña; uvāca — tarė; anena — per ją [yajñą]; prasaviṣyadhvam — jūs klestėsite; eṣaḥ astu — te ji tampa; vaḥ — jūsų; iṣṭa — geidžiamus; kāma-dhuk — troškimus išpildančia.
Vertimas
Kūrinijos pradžioje Brahmā davė pradžią žmonijai, o drauge ir yajñai, ir taip tarė: „Duodu jums yajñą*, kad klestėtumėt! Tegul dovanoja ji jums visas trokštamas gėrybes!“
Pastabos
* Yajña paprastai suprantama kaip Vedų apeiga devams pamaloninti. Jos metu atnašaujama deginamoji auka ir rečituojamos mantros. Yajña taip pat yra Viešpaties Viṣṇu (aukščiausiojo yajños atnašų gavėjo) vardas. Vedos skelbia: yajño vai viṣṇuḥ („yajña yra pats Viṣṇu“). Šią mintį patvirtina 15 ir 30 posmai.