Bg. 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ
tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samācara
tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samācara
Pažodinys
anyatra — kitos [pastangos]; karmaṇaḥ — išskyrus veiksmą; yajña-arthāt — vardan Viṣṇu; ayam lokaḥ — šiame pasaulyje; karma-bandhanaḥ — [yra] pasekmingo veiksmo pančių priežastis; kaunteya — [todėl] o Kuntī sūnau; samācara — gerai vykdyk; karma — savo pareigą; tat-artham — vardan Jo [Viṣṇu]; mukta-saṅgaḥ — negeisdamas [veiksmo] vaisių.
Vertimas
Veiksmas, jei jis neskirtas Viṣṇu, yra vergystės šiame pasaulyje priežastis, todėl, o Kaunteya (Arjuna), gerai vykdyk savo pareigą vardan Viṣṇu, nesitaikydamas į [veiksmo] vaisius.