Bg. 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Pažodinys
yajña-bhāvitāḥ — patenkinti yajña; devāḥ — dievai; dāsyante — dovanõs; vaḥ — jums; iṣṭān — [jūsų] trokštamas; bhogān — gėrybes; hi — todėl; yaḥ — kas; bhuṅkte — mėgaujasi; taiḥ — jų [devų]; dattān — dovanomis; apradāya — neaukodamas; ebhyaḥ — jiems [devams]; saḥ — tas; stenaḥ eva — neabejotinai [yra] vagis.
Vertimas
[Śrī Kṛṣṇa kalbėjo toliau:] Yajña patenkinti devai dovanõs jums geidžiamas gėrybes, bet kas mėgaujas devų malonėmis už tai mainais jiems nieko neaukodamas, tas, be kalbų, yra vagis.