Bg. 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ
Pažodinys
bhūtāni — visos būtybės; bhavanti — palaiko gyvybę; annāt — maistu; anna — maisto; sambhavaḥ — radimasis; parjanyāt — [kyla] iš lietaus; parjanyaḥ — lietus; bhavati — kyla; yajñāt — iš yajños; yajñaḥ — [o] atnašavimo; samudbhavaḥ — radimasis; karma — [iš] skirtosios pareigos.
Vertimas
Visų būtybių gyvastis priklauso nuo maisto, o maisto nėra be lietaus. Lietų prišaukia yajña, o yajña ateina iš skirtosios pareigos.