Bg. 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥ
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau (Arjuna); yaḥ — kas; iha — šiame gyvenime; na anuvartayati — nedalyvauja; cakram — kuriamajame cikle; evam — tokiu būdu; pravartitam — kurį nustatė [Vedos]; saḥ — tas; agha-āyuḥ — kurio gyvenimas nuodėmingas; indriya-ārāmaḥ — [ir] kuris džiaugsmo semiasi juslėmis; jīvati — gyvena; mogham — bergždžiai.
Vertimas
O Arjuna, kas šį gyvenimą nedalyvauja minėtame kuriamajame cikle, kuriam daviau pirminį postūmį, tas gyvena nuodėmingai – tik jusliniais džiaugsmais ir jo gyvenimas bergždžias.