Bg. 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
naiva tasya kṛtenārtho
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
Pažodinys
tasya — jis [savivoktį pasiekęs]; iha — čia, šiame pasaulyje; na — neturi; arthaḥ eva — ko siekti; kṛtena — atlikdamas skirtąją pareigą; na ca — nei; kaścana — ką [prarasti]; akṛtena — neatlikdamas skirtosios pareigos; na — nei; asya — jis yra; vyapāśrayaḥ — priklausomas; sarva-bhūteṣu — nuo kitų gyvųjų būtybių; kaścit — [dėl] kokio nors; artha — tikslo.
Vertimas
Savivoktį pasiekęs žmogus šiame pasaulyje nei turi ką pelnyti atlikdamas skirtąją pareigą, nei ką prarasti jos neatlikdamas. Kad ir ką darytų, jis yra nuo nieko nepriklausomas.