Bg. 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samācara
asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ
Pažodinys
tasmāt — todėl; satatam — visad; karma — veiksmą; samācara — atlik gerai; kāryam — [kas skirta] atlikti; asaktaḥ — be prisirišimo [prie rezultato]; ācaran — vykdydamas; karma — skirtąją pareigą; asaktaḥ — be prisirišimo; pūruṣaḥ — žmogus; hi — neabejotinai; āpnoti — pasiekia; param — aukščiausią [tikslą].
Vertimas
Todėl daryk visada, kas tau skirta, tinkamai ir nelaukdamas atpildo. Be prisirišimo skirtąją pareigą atliekantis žmogus būtinai pasiekia aukščiausią tikslą.