Bg. 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ
loka-saṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi
loka-saṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi
Pažodinys
hi — išties; karmaṇā eva — vien nesavanaudišku veikimu; janaka-ādayaḥ — Janaka ir kiti; āsthitāḥ — pasiekė; saṁsiddhim — tobulumą; api — taip pat; arhasi eva — tu tikrai turi; kartum — veikti [t. y. vykdyti savo pareigą]; sampaśyan — turėdamas omeny; loka-saṅgraham — tinkamą veiksmą kaip pavyzdį paprastiems žmonėms.
Vertimas
Išties, per nesavanaudišką veiksmą Janaka* ir kiti karaliai pasiekė tobulumą. Privalai vykdyti pareigą dar ir dėl žmonių, kad parodytum jiems sektiną pavyzdį.
Pastabos
* Mithilos karalius Janaka – Sītos Devī tėvas ir Viešpaties Śrī Rāmos uošvis. Jis buvo gerai įsisavinęs šventraščių išmintį ir visiškai atsižadėjęs. Būtent socialinių ir religinių priedermių vykdymas jam atvėrė kelią į dvasinį pasaulį.