Bg. 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi
Pažodinys
pārtha — o Pṛthos sūnau; me — mano; na asti — nėra; kartavyam — prievolės; na — [kadangi] nėra; kiñcana — visiškai nieko [Man]; triṣu — trijuose; lokeṣu — pasauliuose; anavāptam — kas [Mano] nepasiekta; avāptavyam — [ar] kas siektina; eva ca — vis dėlto; varte — atlieku; karmaṇi — veiksmą.
Vertimas
O Arjuna, Aš neturiu pareigų. Visuose trijuose pasauliuose nėra nieko, ko Aš neturėčiau ar ką trokščiau [ateity] pasiekti, bet vis tiek Aš veikiu.