Bg. 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ
Pažodinys
cet — jei; aham — Aš; na kuryām — neatlikčiau; karma — veiksmo; utsīdeyuḥ — būtų sužlugdyti; ime — visi šie; lokāḥ — pasauliai; ca — ir; syām — aš būčiau; saṅkarasya — socialinių klasių ir jiems skirtųjų pareigų žlugimo; kartā — veiksnys [t. y. priežastis]; imāḥ — [tokiu būdu Aš] šiuos; prajāḥ — žmones; upahanyām — sunaikinčiau.
Vertimas
Jei išsižadėčiau veiksmo, subyrėtų pasauliai. Aš išklibinčiau socialinių klasių sistemos pamatus ir paskatinčiau žmones nevykdyti skirtosios pareigos. Aš būčiau atsakingas už jų pražūtį.