Bg. 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
saktāḥ karmaṇy avidvāṁso yathā kurvanti bhārata
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur loka-saṅgraham
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur loka-saṅgraham
Pažodinys
yathā — kaip; avidvāṁsaḥ — neišmanėliai; kurvanti — atlieka; karmaṇi — veiksmą; saktāḥ — prisirišę; bhārata — o Bharatos aini; tathā — taip; kuryāt — turėtų atlikti [veiksmą]; vidvān — išmintingasis; asaktaḥ — neprisirišęs; cikīrṣuḥ — trokštantis veikti; loka-saṅgraham — pasaulio labui.
Vertimas
Kaip veikia neišmanėlis, geisdamas savo triūso vaisių, taip, o Bharata, turi veikti išmintingasis, tik be prisirišimo, dėl pasaulio gerovės.