Bg. 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate
ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate
Pažodinys
sarvaśaḥ — visi; karmāṇi — veiksmai; kriyamāṇāni — atliekami; guṇaiḥ — iš guṇų sudarytų juslių; prakṛteḥ — materialiosios pradmės; ātmā — [vis dėlto] žmogus, kurio protas; ahaṅkāra-vimūḍha — suklaidintas egoinės savimonės; manyate — mãno; iti — taip; kartā aham — „aš veikėjas“.
Vertimas
Veiksmą atlieka juslės, kurias sudaro prakṛti guṇos, bet žmogus mãno „veikiu aš“, egoinės savimonės paklaidintas.