Bg. 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Pažodinys
tu — bet; mahā-bāho — o tvirtaranki; tattva-vit — žinantis tiesą; vibhāgayoḥ — apie [savojo „aš“] skirtumą; guṇa-karma — nuo proto, juslių ir jų veikimo; na sajjate — išlieka neprisirišęs; iti — taigi; matvā — suprasdamas; guṇeṣu — [kad] su atitinkamais juslių objektais; vartante — sąveikauja; guṇāḥ — [tik] juslės ir protas.
Vertimas
Tačiau, o tvirtaranki, kas žino, kad savasis „aš“ skiriasi nuo proto, juslių (guṇa) ir jų veikimo (karma), tasai išlieka jų nesaistomas, nes supranta, kad su atitinkamais objektais (guṇeṣu) sąveikauja vien protas bei juslės (guṇa).