Bg. 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
prakṛter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu
tān akṛtsna-vido mandān kṛtsna-vin na vicālayet
tān akṛtsna-vido mandān kṛtsna-vin na vicālayet
Pažodinys
prakṛteḥ — materialiosios pradmės; guṇa — guṇų; sammūḍhāḥ — suklaidintieji; sajjante — tampa priklausomi; guṇa-karmasu — nuo juslių ir jų veikmių; kṛtsna-vit — tikros išminties žmogus; na vicālayet — neturėtų trikdyti; tān — jų; akṛtsna-vidaḥ — kurie nežino; mandān — [ir] kurių intelektas nenubudo.
Vertimas
Prakṛti guṇų suklaidinti žmonės patenka į priklausomybę nuo juslių ir jų veikmių. Išmintingasis neturėtų drumsti proto nežinantiems, tiems, kurių intelektas dar nenubudo.