Bg. 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-cetasā
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
Pažodinys
sannyasya — [todėl] skirdamas; sarvāṇi — visus; karmāṇi — veiksmus; mayi — Man; cetasā — protu; adhyātma — [sutelktu] į savąjį „aš“; bhūtvā — būdamas; nirāśīḥ — be [veiksmo] vaisių troškimo; nirmamaḥ — be savininkiškų pretenzijų; vigata-jvaraḥ — [ir] be širdgėlos; yudhyasva — stok į kovą.
Vertimas
Todėl, veiksmą paskyręs Man, protą sutelkęs į savąjį „aš“, negalvodamas apie veiksmo vaisius, atsisakęs savininkiškų pretenzijų, be širdgėlos stok į mūšį.