Bg. 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
indriyasyendriyasyārthe rāga-dveṣau vyavasthitau
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau
Pažodinys
rāga — prisirišimas; dveṣau — [ir] antipatija; indriyasya — susiję su juslėmis; vyavasthitau — įsišakniję; indriyasya arthe — atitinkamuose juslių objektuose; na āgacchet — žmogus neturėtų pasiduoti; vaśam — poveikiui; tayoḥ — jų [prisirišimo ir antipatijos]; hi — nes; tau — jie; paripanthinau — dvi kliūtys; asya — jam [t. y. pasirinkusiam dvasinį kelią].
Vertimas
Juslinio potraukio ir antipatijos šaknys glūdi atitinkamuose juslių objektuose. Žmogus neturėtų pasiduoti potraukiui ar antipatijai, nes tai kliūtis siekiančiam dvasinių tikslų.