Bg. 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ
sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ
Pažodinys
śreyān — geriau; sva-dharmaḥ — sava pareiga; viguṇaḥ — [net] su trūkumais; para-dharmāt — negu svetima pareiga; su-anuṣṭhitāt — [net jei] gerai atlikta; nidhanam — [net] mirtis; sva-dharme — [vykdant] savo pareigą; śreyaḥ — geriau; para-dharmaḥ — [nes] svetima pareiga; bhaya-āvahaḥ — pavojinga.
Vertimas
Geriau atlikti savo pareigą, kad ir su trūkumais, nei svetimą nepriekaištingai. Geriau mirti vykdant savo pareigą, nei imtis svetimos, nes kito kelias kupinas pavojų.