Bg. 3.36
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
arjuna uvāca
atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Pažodinys
arjunaḥ uvāca — Arjuna paklausė; vārṣṇeya — o Vṛṣṇio aini; atha — tada; kena — kieno; prayuktaḥ — verčiamas; ayam — šis; pūruṣaḥ — žmogus; carati — daro; pāpam — nuodėmę; anicchan api — net nenorėdamas; iva — tarsi; balāt — jėga; niyojitaḥ — būtų verčiamas.
Vertimas
Arjuna paklausė: O Kṛṣṇa, kas verčia žmogų nusidėti prieš jo paties valią – tarsi jį kas jėga stumtų į nuodėmę?