Bg. 3.37
श्रीभगवानुवाच
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
śrī-bhagavān uvāca
kāma eṣa krodha eṣa rajo-guṇa-samudbhavaḥ
mahāśano mahā-pāpmā viddhy enam iha vairiṇam
kāma eṣa krodha eṣa rajo-guṇa-samudbhavaḥ
mahāśano mahā-pāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas atsakė; eṣaḥ — [tai] šis; kāmaḥ — materialus troškimas; samudbhavaḥ — gimęs iš; rajaḥ-guṇa — aistros guṇos; krodhaḥ eṣaḥ — [kuris vėliau virsta] pykčiu; mahā-aśanaḥ — [kuris yra] nepasotinamas; mahā-pāpmā — [ir] pragaištingas; viddhi — žinok; enam — jis; vairiṇam — priešas; iha — čia [išsivadavimo kelyje].
Vertimas
Śrī Bhagavānas atsakė: Tai vis materialus troškimas (kāma), gimstantis iš aistros guṇos (rajas) ir vėliau virstantis pykčiu. Jis nepasotinamas ir pragaištingas. Žinok, jis – priešas išsivadavimo kelyje.