Bg. 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Pažodinys
yathā — kaip; vahniḥ — ugnis; āvriyate — gaubiama; dhūmena — dūmų; ādarśaḥ — veidrodis; malena — dulkių; ca — ir; yathā — kaip; garbhaḥ — gemalas; āvṛtaḥ — gaubiamas; ulbena — įsčių; tathā — taip; idam — šis [savasis„aš“]; āvṛtam — gaubiamas; tena — to [troškimo].
Vertimas
Kaip ugnį gaubia dūmai, veidrodį – dulkės, gemalą – įsčios, taip savąjį „aš“ gaubia troškimai (kāma).