Bg. 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
āvṛtaṁ jñānam etena jñānino nitya-vairiṇā
kāma-rūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
kāma-rūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Pažodinys
kaunteya — o Kuntī sūnau; jñānam — supratimas; āvṛtam — yra aptemdytas; etena — šio; jñāninaḥ — išmintingųjų; nitya-vairiṇā — amžino priešo; kāma-rūpeṇa — troškimo forma; duṣpūreṇa ca — [yra] nepasotinamo; analena — [kaip] ugnis.
Vertimas
O Arjuna, troškimas yra amžinas išmintingųjų priešas, aptemdantis supratimą, nepasotinamas kaip ugnis.