Bg. 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Pažodinys
indriyāṇi — juslės; manaḥ — protas; buddhiḥ — [ir] intelektas; ucyate — sakoma yra; asya — šio [troškimo]; adhiṣṭhānam — buveinė, būstas; etaiḥ — per šiuos [jusles, protą bei intelektą ir jų veikmes]; āvṛtya — aptemdęs; jñānam — aiškų supratimą; eṣaḥ — šis [troškimas]; vimohayati — suklaidina; dehinam — įkūnytąjį „aš“.
Vertimas
Juslės, protas ir intelektas yra šio priešo – kāmos buveinė. Per juos jis aptemdo įkūnytojo „aš“ supratimą ir jį paklaidina.