Bg. 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha
pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ jñāna-vijñāna-nāśanam
pāpmānaṁ prajahi hy enaṁ jñāna-vijñāna-nāśanam
Pažodinys
tasmāt — todėl; bharata-ṛṣabha — o geriausiasis iš Bharatos ainių; tvam — tu; ādau — pirmiausia; niyamya — suvaldęs; indriyāṇi — jusles; hi — išties; prajahi — atsikratyk; enam — šio [kāmos]; pāpmānam — nuodėmės įsikūnijimo; nāśanam — [kuris yra] naikintojas; jñāna — supratimo; vijñāna — [ir] betarpiško [tiesos] patyrimo.
Vertimas
Todėl, o geriausiasis iš Bharatų, pirmiausia suvaldęs jusles, atsikratyk šio nuodėmės įsikūnijimo [troškimo], pražūtingo supratimui ir betarpiškam [tiesos] patyrimui.