Bg. 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
Pažodinys
āhuḥ — sakoma; indriyāṇi — juslės; parāṇi — viršesnės [už juslių objektus]; param — aukščiau; indriyebhyaḥ — juslių; manaḥ — [yra] protas; parā — aukščiau; manasaḥ tu — net proto; buddhiḥ — [yra] intelektas; tu — bet; yaḥ — tas, kuris; parataḥ — aukščiau; buddheḥ — intelekto; saḥ — [yra] jis [savasis „aš“].
Vertimas
Juslės yra aukščiau [patyrimo objektų, tokių kaip grubus kūnas]. Viršum juslių iškilęs protas, viršum proto – intelektas, bet jis [savasis „aš“] pranoksta ir intelektą.