Bg. 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā
jahi śatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam
jahi śatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam
Pažodinys
mahā-bāho — o tvirtaranki; buddhvā — pažinęs [„aš“]; evam — taip; param — kaip aukštesnį; buddheḥ — už intelektą; ātmanā — [ir] tvirtu intelektu [niścayātmikā-buddhi]; saṁstabhya — nurimdęs; ātmānam — protą [manas]; jahi — sunaikink; durāsadam — [šį] sunkiai įveikiamą; śatrum — priešą; kāma-rūpam — troškimo pavidalu.
Vertimas
O tvirtaranki Arjuna, suvokęs „aš“, kuris yra aukščiau už intelektą, ir tvirtu intelektu [niścayātmikā-buddhi] nurimdęs protą [manas], sunaikinki šį sunkiai įveikiamą troškimais besireiškiantį priešą.