Bg. 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate ’rjuna
karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśiṣyate
karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Pažodinys
tu — bet; yaḥ — kas; niyamya — valdydamas; indriyāṇi — jusles; manasā — protu; arjuna — o Arjuna; asaktaḥ — kas neprisirišęs prie veiksmo vaisių; ārabhate — [ir] vykdo; karma-indriyaiḥ — veikimo organais [ir pažinimo juslėmis]; karma-yogam — skirtąją pareigą; saḥ — tas; viśiṣyate — gerokai pranoksta.
Vertimas
Tačiau kas protu suvaldė jusles, o Arjuna, kas yra neprisirišęs prie veiksmo vaisių, kas naudojasi veikimo organais [ir pažinimo juslėmis], kad atliktų skirtąją pareigą, tas yra visa galva aukštesnis.