Bg. 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśritāḥ
bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ
bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ
Pažodinys
vīta — atsikratę; rāga — prisirišimų; bhaya — baimės; krodhāḥ — [ir] pykčio; mat-mayāḥ — panardinę protą į Mane; upāśritāḥ — atradę prieglobstį; mām — Manyje; pūtāḥ — [ir] apsivalę; jñāna — [per] žinias; tapasā — [ir] askezę; bahavaḥ — daugybė; āgatāḥ — pasiekė; mat-bhāvam — Mano būtį.
Vertimas
Visiškai atsikratę prisirišimų, baimės ir pykčio, panardinę protą į Mane ir atradę prieglobstį Manyje, apsivalę per žinias ir savitramdą, daugel žmonių pasiekė Mane praeityje.