Bg. 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Pažodinys
aham — Aš; bhajāmi — atliepiu; tān — visiems tiems; ye — kurie; prapadyante — ieško prieglobsčio; mām — Manyje; tathā eva — atitinkamai pagal; yathā — [jų atsidavimo] būdą; manuṣyāḥ — [kadangi] visi žmonės; sarvaśaḥ — visais atžvilgiais; anuvartante — seka; mama — Mano; vartma — keliu; pārtha — o Pṛthos sūnau.
Vertimas
Aš atliepiu visiems, kurie siekia prieglobsčio Manyje, pagal gelminę jų atsidavimo esmę, nes visi žmonės [nepaisant jų santykio su Manimi], kad ir kaip žiūrėtum, seka mano keliu, o Pṛthos sūnau.