Bg. 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna
Pažodinys
arjuna — o Arjuna; yaḥ — kas; evam — taip; tattvataḥ — iš tiesų; vetti — pažįsta; me — Mano; janma — gimimą; ca — ir; karma — žygius; divyam — kaip transcendentinius; saḥ — tas; tyaktvā — palikdamas; deham — kūną; punaḥ — daugiau; na eti — neįgyja; janma — gimimo; eti — [o] pasiekia; mām — Mane.
Vertimas
O Arjuna, kas iš tiesų suvokė Mano gimties ir žygių transcendentiškumą, tas, palikęs kūną, daugiau nebegimsta. Jis pasiekia Mane.