Bg. 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
kiṁ karma kim akarmeti kavayo ’py atra mohitāḥ
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase ’śubhāt
Pažodinys
kim — kas; karma — [yra] veiksmas; kim — [ir] kas; akarma — neveikimas; iti atra — dėl to; mohitāḥ — suglumę; kavayaḥ api — net išmintingieji; pravakṣyāmi — [dabar] paaiškinsiu; te — tau; tat — tą; karma — [tiesą apie] veiksmą; yat — kurį; jñātvā — žinodamas; mokṣyase — tu būsi laisvas; aśubhāt — nuo veiklos pančių.
Vertimas
Kas yra veiksmas, o kas – neveikimas, dėl to suglumę net išmintingieji. Atskleisiu tau veiksmo paslaptį, kurią žinodamas, sutraukysi veiklos pančius.