Bg. 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
Pažodinys
boddhavyam — reikia suprasti; karmaṇaḥ api — [tiesą] apie skirtąjį veiksmą; ca — kaip ir; vikarmaṇaḥ — [tiesą] apie uždraustą veiksmą; boddhavyam — reikia suprasti; ca — lygiai taip pat; akarmaṇaḥ — [tiesą] apie neveikimą; boddhavyam — reikia suprasti; hi — nes; karmaṇaḥ — veiksmo; gatiḥ — vidinis mechanizmas; gahanā — sunkiai suvokiamas.
Vertimas
Žmogus turi žinoti, kas yra skirtas veiksmas, kas yra uždraustas veiksmas ir kas yra neveikimas, nes vidinius veiksmo dėsnius perprasti labai sunku.