Bg. 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
karmaṇy akarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
Pažodinys
yaḥ — kas; paśyet — regi; akarma — neveikimą; karmaṇi — veikime; ca — ir; yaḥ — kas [regi]; karma — veikimą; akarmaṇi — neveikime; saḥ — tas; buddhi-mān — [yra] išmintingas; manuṣyeṣu — tarp žmonių; saḥ — toks žmogus; yuktaḥ — [yra] jau pasiekęs tvarią proto pusiausvyrą; kṛtsna-karma-kṛt — [ir] visus veiksmus atliekantis.
Vertimas
Kas regi neveikimą veikime ir veikimą neveikime, tas yra išminčius tarp žmonių. Jis jau pasiekė tvarų proto nedrumsčiamumą ir nesikrato jokio veiksmo.