Bg. 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
tyaktvā karma-phalāsaṅgaṁ nitya-tṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇy abhipravṛtto ’pi naiva kiñcit karoti saḥ
karmaṇy abhipravṛtto ’pi naiva kiñcit karoti saḥ
Pažodinys
tyaktvā — atsikratęs; karma-phala-āsaṅgam — prisirišimo prie veiksmo ir jo vaisių; nitya-tṛptaḥ — visada patenkintas; nirāśrayaḥ — [ir] nepriklausomas [nuo kitų]; saḥ — toks žmogus; kiñcit eva na karoti — nedaro ničnieko; api — nors; abhipravṛttaḥ — [yra] visa galva pasinėręs; karmaṇi — į veiklą.
Vertimas
Atsikratęs prisirišimo prie veiksmo ir jo vaisių, visada patenkintas ir nepriklausomas nuo kitų – toks žmogus ničnieko nedaro, nors yra visa galva pasinėręs į veiklą.