Bg. 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Pažodinys
nirāśīḥ — be troškimo [patirti malonumus]; yata — sutramdęs; citta-ātmā — mintis ir kūną; tyakta — [ir yra] išsižadėjęs; sarva — bet kokio; parigrahaḥ — noro savintis; kurvan — atlikdamas; karma — veiksmą; kevalam — tiesiog; śārīram — [kad palaikytų] kūną; na apnoti — [tas] neužsitraukia; kilbiṣam — nuodėmės.
Vertimas
Nesaistomas troškimo [patirti malonumą], sutramdęs mintis ir kūną, be noro savintis [visus malonumą teikiančius objektus], jis veikia ne daugiau, nei reikia kūnui, ir todėl neužsitraukia nuodėmės.