Bg. 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate
Pažodinys
gata-saṅgasya — to, kuris neturi prisirišimų; muktasya — išsivadavusio iš kūniškos tapatybės gniaužtų; cetasaḥ — kurio protas; jñāna-avasthita — įsitvirtinęs žinojime; ācarataḥ — [ir] veikiančiojo; yajñāya — [išimtinai] dėl Yajños [t. y. aukščiausiojo imanentinio „Aš“, Parameśvaros garbinimo]; samagram — visi; karma — veiksmai; pravilīyate — pranyksta.
Vertimas
Kas yra laisvas nuo prisirišimų ir nesitapatina su kūnu, kas turi aiškų savojo „aš“ suvokimą, kas veiksmą aukoja Yajñai [t. y. garbina aukščiausiąjį imanentinį „Aš“, Parameśvarą], to veiksmai nepalieka pėdsako.