Bg. 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā
Pažodinys
arpaṇam — samtis; brahma — [yra] Brahmanas; haviḥ — atnaša; brahma — [yra] Brahmanas; agnau — šventa ugnis, kurioje [atnašaujama auka]; brahma — [yra] Brahmanas; brahmaṇā — šventikas, kuris [atlieka aukojimą, yra Brahmanas]; hutam — [ir] atnašavimas [yra Brahmanas]; brahma eva — tik Brahmanas; gantavyam — siekiamas; tena — to; samādhinā — kurio sąmonė yra panirusi; brahma-karma — [į] aukojimo aktą, kuris savo esme yra Brahmanas.
Vertimas
Apeiginis samtis – tai Brahmanas; atnaša – tai Brahmanas; aukuro ugnis – tai Brahmanas; aukojimą atliekantis šventikas – tai Brahmanas; atnašavimas – tai Brahmanas. Brahmaną ir tik Brahmaną pasiekia tas, kurio sąmonė sutelkta į aukos aktą, savo esme taip pat Brahmaną.