Bg. 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati
Pažodinys
apare — kiti; yoginaḥ — karma-yogai; paryupāsate — atlieka įgudimo reikalaujantį garbinimą; yajñam — [rengdami] apeiginius aukojimus; daivam eva — skirtus tik devams; apare — kiti [jñāna-yogai]; upajuhvati — atnašauja; yajñam — auką [savojo „aš“ forma]; brahma — Brahmano; agnau — ugnyje; yajñena eva — tiesiog [praṇavos tarimo] auka.
Vertimas
Vieni, karma-yogai, atlieka įgudimo reikalaujantį garbinimą – aukojimo apeigas devams. Kiti [jñāna-yogai] atnašauja savąjį „aš“ (yajña) Brahmano ugnyje su apeigine ištarme praṇava*(yajña) lūpose.
Pastabos
* Praṇava – tai pirminis garsmuo oṁ.