Bg. 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
dravya-yajñās tapo-yajñā yoga-yajñās tathāpare
svādhyāya-jñāna-yajñāś ca yatayaḥ saṁśita-vratāḥ
svādhyāya-jñāna-yajñāś ca yatayaḥ saṁśita-vratāḥ
Pažodinys
dravya-yajñāḥ — [vieni] [atlieka] yajñą aukodami daiktus labdarai; tapaḥ-yajñāḥ — [kiti] [atlieka] yajñą tramdydami kūną; yoga-yajñāḥ — [kiti] [atlieka] yajñą praktikuodami klasikinę jogą; ca — o; tathā apare — kiti gi; jñāna-yajñāḥ — [atlieka] yajñą puoselėdami išmintį; svādhyāya — Vedų studijomis; yatayaḥ — [visi šiomis praktikomis] uoliai užsiimantys; saṁśita-vratāḥ — [yra] griežtų įžadų vykdytojai.
Vertimas
Vieni atlieka yajñą aukodami daiktus labdarai, antri – tramdydami kūną, treti – klasikine jñāna-yoga, ketvirti – puoselėdami išmintį Vedų studijomis. Visų šių kelių ištikimi sekėjai laikosi griežtų įžadų.