Bg. 4.29
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ
Pažodinys
apare — kiti; parāyaṇāḥ — užsiimantys; prāṇāyāma — gyvybinės srovės suvaldymu; ruddhvā — sulaikydami; prāṇa — kylančios gyvybinės srovės; apāna — [ir] besileidžiančios gyvybinės srovės; gatī — judėjimą; juhvati — atnašauja; prāṇam — kylančią gyvybinę srovę; apāne — besileidžiančiai gyvybinei srovei; tathā — ir; apānam — besileidžiančią gyvybinę srovę; prāṇe — kylančiai gyvybinei srovei.
Vertimas
Kiti, kurie siekia suvaldyti gyvybinę jėgą (praktikuojantys prāṇāyāmą*), sulaikę kylančią ir besileidžiančią gyvybines sroves, kylančią srovę atnašauja besileidžiančiai, o besileidžiančią – kylančiai.
Pastabos
* Prāṇāyāma reiškia gyvybinės jėgos (prāṇa) kūne reguliavimą ar kvėpties ištęsimą. Tai pasiekiama reguliuojant kvėpavimą, kuris yra pirminis gyvybinio oro pernešėjas. Vientisa ir nedaloma prāṇa kūne atlieka penkias funkcijas, todėl laikoma, kad ji yra penkių rūšių: prāṇa, apāna, samāna, udāna ir vyāna.