Bg. 4.30-31a
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
sarve ’py ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo yānti brahma sanātanam
Pažodinys
apare — kiti; niyata — ribojantys; āhārāḥ — maisto kiekį; juhvati — atnašauja; prāṇān — juslių veikmes; prāṇeṣu — gyvybinėms srovėms [įveiklinačioms jusles]; api — išties; sarve — visi; ete — šie; yajña-vidaḥ — yajños žinovai; kalmaṣāḥ — kurių peiktini poelgiai; yajña-kṣapita — apvalyti yajños; amṛta-bhujaḥ — [ir] ragaujantys ambrozinius; yajña-śiṣṭa — yajños likučius; yānti — pasiekia; sanātanam — amžiną; brahma — Brahmaną, Aukščiausiąjį Absoliutą.
Vertimas
Dar kiti, ribojantys maistą, atnašauja savo juslių veikmes gyvybinėms srovėms [įveiklinančioms jusles]. Išties, kas žino yajños paslaptį ir yajñą atlieka, per ją apsivalydami nuo peiktinų veiksmų, kas ragauja ambrozinius yajños likučius, tas pasiekia amžinąjį Brahmaną, Aukščiausiąjį Absoliutą.