Bg. 4.31b
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
nāyaṁ loko ’sty ayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Pažodinys
kuru-sat-tama — o geriausias iš Kuru; ayajñasya — neatliekančiam yajños; ayam — [net] šis; lokaḥ — [žmonių, menkų malonumų] pasaulis; na asti — nepasiekiamas; kutaḥ — o ką jau; anyaḥ — kitas [dangiškųjų rojaus malonumų pasaulis].
Vertimas
O geriausias iš Kuru, kas yajños neatlieka, tas nepasieks net šio menkų malonumų pasaulio – kaipgi jis pelnys kitą, dangiškąjį rojaus džiaugsmų, pasaulį.