Bg. 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
śreyān dravya-mayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate
Pažodinys
param-tapa — o priešų triuškintojau; jñāna-yajñaḥ — aukojimas per suvokimą; śreyān — yra aukštesnis; yajñāt — už aukojimą; dravya-mayāt — išorinių objektų; sarvam — [kadangi] visi; karma — veiksmai; akhilam — be išimties; pārtha — o Pṛthos sūnau; parisamāpyate — vainikuojami; jñāne — suvokimo.
Vertimas
O priešų triuškintojau, bet išminties auka aukščiau už išorinio daikto auką, nes juk bet kurį veiksmą, o Pārtha, vainikuoja supratimas.