Bg. 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
Pažodinys
viddhi — įsisąmonink; tat — tai [šią išmintį]; praṇipātena — nuolankumu; paripraśnena — gilinimusi; sevayā — [ir] besąlygine tarnyste; darśinaḥ — regintieji; tattva — tiesą; jñāninaḥ — nušviesti tvarios suvokties; jñānam — šios išminties; te — tave; upadekṣyanti — išmokys.
Vertimas
Kelią į šią išmintį nutiesia nuolankumas, gilūs klausimai ir besąlyginė tarnystė. Regintieji tiesą, tvarios suvokties nušviesti, jos tave pamokys.